1. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

2. Any harsh, acrid or just disgusting odor sends Rose into nasal shock.

Toute odeur âcre ou répugnante met Rose en état de choc nasal.

3. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Les moteurs sont aussi soumis à des vibrations et à diverses conditions difficiles.

4. Extensive tests in harsh marine environments have confirmed excellent operational performance of adhesively bonded joints.

Des tests complets réalisés dans des environnements maritimes complexes ont confirmé les excellentes performances des joints collés.

5. The sensor array withstands harsh environmental conditions and adapts to irregular surfaces on the crane.

Le réseau de capteurs supporte les conditions environnementales difficiles et s'adapte aux surfaces irrégulières de la grue.

6. "This harsh and beautiful land has never ceased to accommodate what can further enhance its beauty.

«Ce rude et magnifique pays n'a jamais cessé de faire place à tout ce qui pouvait le rendre plus magnifique encore.

7. And while daily showers or baths may have their aesthetic merits, they can harm when harsh soap is overused.

La douche ou le bain quotidien ont certainement leurs mérites, mais ils peuvent être nuisibles si l’on abuse de savon irritant.

8. In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.

9. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

10. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

11. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Les fonds de l’AMF aideront également le pays bénéficiaire à rendre l’ajustement économique nécessaire moins dur et moins brutal qu’un ajustement qui aurait été mené sans assistance financière extérieure.

12. Hence the interest in extremophiles, which are organisms that colonise harsh environments, such as abyssal hot-vent systems, polar soils, salterns, soda lakes and sulphurous hot springs.

D'où l'intérêt des extrémophiles, des organismes qui colonisent des milieux rigoureux comme les systèmes de cheminées volcaniques profondes, les sols glacés, les salines, les lacs de soude et les sources chaudes sulfureuses.

13. Overall, the vault suit seems to represent an Everyman/Everywoman uniform of conformity, and a blank canvas for accessorizing once the wearer had escaped into the harsh environment of the wasteland.

La tenue d’abri semble être l’uniforme conformiste de M. ou Mme Toulemonde et une base neutre à accessoiriser quand la personne aura réussi à s’échapper dans le monde inhospitalier des Terres désolées.

14. The gas separation membrane thus prepared can advantageously endure even harsh conditions such as long operation time acidic conditions and high humidity due to the rigid polymer backbone present in the copolymer.

La membrane de séparation des gaz ainsi préparée offre l'avantage de pouvoir supporter même des conditions difficiles, telles que des conditions acides sur une longue durée de fonctionnement et une humidité élevée due au squelette polymère rigide présent dans le copolymère.

15. Conversely, there is a tendency in countries with an inquisitorial system to believe that accusatorial proceedings unduly favour rich defendants who can afford large legal teams, and are very harsh on poorer defendants.

En revanche, il y a une tendance dans les pays de droit civil qui affirme que la procédure accusatoire favorise les accusés pouvant se payer de grandes équipes d'avocats au détriment des accusés les moins nantis.

16. In Latin, there is a family of words related to acedia, such as acer (sharp, bitter), acetum (vinegar), and acerbum (harsh) which, taken figuratively, makes us think that the persons suffering from acedia have received a high dose of acidity, making them to be like vinegar.

Cependant, on trouve aussi dans le vocabulaire de la spiritualité de presque toutes les langues occidentales, le terme acédie.

17. Kennet Allott, in defending against any possible harsh criticism of "Ode to Psyche", argues that the poem "is the Cinderella of Keats's great odes, but it is hard to see why it should be so neglected, and at least two poets imply that the conventional treatment of the poem is shabby and undeserved".

Kenneth Allott juge que l'Ode à Psyché est « la Cendrillon des grandes odes de Keats », qu'il est difficile de comprendre pourquoi elle reste si négligée ; il ajoute « qu'au moins deux poètes laissent entendre que la façon dont elle est traitée est pour le moins mesquine et imméritée ».

18. As priorities shifted, and given the limited construction capacity available during the dry season, the construction of permanent accommodation units had to be revised to focus instead on the construction of permanent facilities at sector headquarters for common facilities such as warehouse flooring to ensure the proper storage of assets in harsh conditions and during the rainy season and the construction of safe havens, base kitchens, ablution units and proper local drainage systems within the compounds.

Compte tenu de l’évolution des priorités, ainsi que des moyens de construction limités disponibles pendant la saison sèche, le projet de construction de logements en dur a dû être revu pour donner la priorité à la construction, dans les postes de commandement de secteur, d’équipements communs permanents, notamment d’entrepôts permettant de stocker les marchandises à l’abri des intempéries, en particulier pendant la saison des pluies, d’abris, de cuisines, de blocs sanitaires et de systèmes performants d’évacuation des eaux usées.